Kalewala, het oude Finse epos voor kinderen

Met liederen, toneel en meer

De Kalevala, het Finse nationale epos is samengesteld door Elias Lönnrot (1802-1884). Hij reisde te voet duizenden kilometers door heel Finland en verzamelde mondeling overgeleverde volksverzen, gedichten, en de hele schat aan meer dan 1000 jaar oude Finse mythologische verhalen en spreuken, die metrisch voorgedragen werden. Hij bewerkte deze tot het groot berijmde epos 'de Kalewala'.

De drie hoofdfiguren in dit epos kunnen we volgens Rudolf Steiner zien als prachtige verbeeldingen van, niet alleen de ontwikkeling van de Finse volksziel, maar van de Europese volkszielen in het algemeen, en van de individuele mens.

Het Kalevala-verhaal voor kinderen

Vrij te downloaden

De 'Kalewala, de helden van Finland', is voor kinderen naverteld door Max Stibbe. Deze versie is geschikt voor kinderen van 10 jaar en ouder. De illustraties zijn van Hermien IJzerman. In het verleden is dit boek uitgegeven door, of onder auspiciën van, de Vereniging voor Vrije Opvoedkunst.

Het is nu te downloaden in verschillende bestandsformaten, voor gebruik op:

de meeste e-readers: epub;
Kindle Reader: mobi;
iPad, tablet of smartphone: epub of pdf;
laptop/desktop PC of Mac: pdf.

Kalewala.epub

Kalewala.mobi

Kalewala.pdf

Twee Kalevala-liederen

1. 'Kalevala - Duister nog is het rijk van Kalevala',
Ontleend aan opus 26 van 'Finlandia', Jean Sibelius (1865-1957) (zie ook de video verderop, met zang van de Sibelius-academy).

player

Vijfstemmig eerste couplet

player

Sopraan- en altpartij van dit lied (onderbouw v.a. 10 jaar)

player

Tenor en bas (:voor de bovenbouw)

player

2. 'Lemninkäinens oude moeder'
De herschepping van Lemninkäinen

Bladmuziek

Bladmuziek Kalevala 'Duister nog is'. vijfstemmig, bladzijde 1

Bladmuziek Kalevala 'Duister nog is', vijfstemmig, bladzijde 2

Bladmuziek Kalevala 'Duister...', tweestemmig v.a. 10 jaar

Bladmuziek 'Lemninkäinens oude moeder'

Meer Kalevala

Finland en Europa
De Kalewala als drager van de oerbeelden van een moderne volkenpsychologie, Max Stibbe - VOK september 1953

Finnen en slaven
Uit het archief van het VOK, september 1990

Toneelstuk 'Uit de Kalewala'
Door John Eijkelkamp,
Voor klas 4 en 5 (10-11-jarigen).
Van de website BVS-schooladvies

Kalevala-kunst en -muziek op video's

De Finse zandschilderes Daria Trifonova in actie.
Hier wordt het nationale epos 'Kalevala' uitgebeeld.
Muziek door Victoria Sergeenko

De Finse, originele versie van het eerder behandelde Kalevala-lied wordt hier gezongen door het koor van de Sibelius Academy v.a. 5:08 tot 6:55.

Dit lied (5:08 tot 6:55) vormt een deel van 'Finlandia', opus 26, van Sibelius. Het is uitgevoerd door: Radio Symphony Orchestra , en Helsinki Philharmonic Orchestra.

Nederlandse Kalevala-vertalingen

Behalve het eerder aangeboden 'Kalevala-verhaal voor kinderen', zijn er in de loop van de tijd meer Nederlandse vertalingen uitgebracht.

'Kalevala, het helden-epos der Finnen',
Vertaling door Rafaël Hertzberg (1905)
De oudste Nederlandse vertaling, voor kinderen vanaf 12 jaar.
kalevala_1905_2015c.pdf

'Kalevala, het grootse Finse heldenepos'
In een volledige proza-uitgave (1979)
Vertaling door J.C. Ebbinge Wubben
Bewerking door Inge Ott

Deze proza-uitgave (272 blz.) is een vertaling en bewerking van de grote Kalevala-vertaling in versvorm uit het Fins in het Duits, van Lore en Han Fromm (1967).

Alleen nog tweedehands verkrijgbaar.

'Kalevala, Het epos der Finnen', Mies LeNoble (1985)
Het bekende en ’oeroude’ Finse verhaal, in een complete metrische vertaling.

Bij deze vertaling is als grondtekst gebruikt een van de invloedrijkste versies, van Anton Schiefner (1852). Deze versie was de eerste volledige en metrische Duitse vertaling uit het Fins, bewerkt door Martin Buber.

'Kalevala, Het epos der Finnen', uitg. Christofoor,
ISBN: 90-6238-353-X
Te verkrijgen in de boekhandel.
Online is het o.a. verkrijgbaar bij ABC-Antroposofie
www.abc-antroposofie.nl?boek=1447

Akseli Gallen-Kallela (1865-1931)